Do I need a permit to change to a low-consumption toilet in my house?

No, when done as part of the City's "Water Conservation Retrofit Program" pursuant to the City's Water Conservation regulations. 

However, a non owner-occupied single family dwelling requires a permit obtained by a licensed plumbing contractor.