Does the density calculation described in LAMC Section 12.22 A.33(h)(2) only apply to dwelling unit calculations?

No, this provision applies if either additional dwelling units or guest rooms are added to a lot after the creation of the ADU or JADU.